Eu estava encarregado do elenco Astronauta, o novo drama de ficção científica agora transmitido pela Netflix, o nome de Adam Sandler não teria sido o primeiro a vir à minha mente. Por um lado, o roteiro – escrito por Colby Day, que adaptou o romance de Jaroslav Kalfař de 2017 Astronauta da Boêmia– é quase totalmente desprovido de humor. Por outro lado, o personagem principal do filme é tcheco. O Sandman pode ter provado que é um ator dramático habilidoso em filmes como Gemas brutas e Labuta, mas ele não é exatamente conhecido por seu sotaque – a menos que você conte as vozes bobas e às vezes ofensivas que ele faz em suas comédias dos anos 90, como O menino da água e Você não mexe com o Zohan.
Mas, com exceção de algumas falas estranhamente pronunciadas, Sandler não tenta usar sotaque para desempenhar o papel de Jakub Procházka em Astronauta, um astronauta solitário em uma missão solo de um ano até a borda do sistema solar. Na verdade, além do seu nome e do seu conhecimento das lendas tchecas, não há absolutamente nenhuma indicação de que seu personagem seja outra coisa senão americano.
Em entrevista para o Astronauta notas à imprensa, o diretor sueco Johan Renck disse que nunca pensou em pedir a Sandler para fazer um sotaque tcheco no filme. “Eu nunca faço sotaques em meus filmes. Confio em deixar a imersão e os personagens acontecerem”, disse Renck. “Sim, Jakub Procházka é tcheco, mas há uma história que ninguém sabe que, em sua juventude, para se tornar astronauta, ele estudou em alguma universidade nos EUA. Se tivéssemos começado a ter todo mundo com sotaques tchecos estranhos, eu não posso fazer isso. É simplesmente ridículo. E embora Jaroslav, o autor do livro, seja originalmente checo, ele escreveu o livro em inglês. Estas histórias são universais; a localidade e a nacionalidade são secundárias.”
Justo! Mas não podemos deixar de nos perguntar por que Renck simplesmente não transformou seu personagem principal em americano nesta adaptação cinematográfica de Astronauta. Cada lembrança de que, na verdade, Jakub é tcheco é um choque, porque é muito fácil esquecer. Nunca deixei de me tirar da história quando percebi que deveria estar fingindo que Adam Sandler não é um tesouro nacional americano, mas é, na verdade, tcheco.
Além disso, não quero me preocupar muito com a praticidade de um filme apresentando uma aranha gigante falante, mas com a ideia de que o República Checa será o primeiro país a recolher esta poeira espacial especial – e não, digamos, os EUA ou a China – é um pouco tolo. Estou apenas dizendo!
Reescreva o texto para BR e mantenha a HTML tags