Imagem via HBO
Os apresentadores de O último de nós revelou sua decisão de não incluir o que alguns consideram uma das falas mais icônicas de Joel no jogo.
Troy Baker entrevistou Craig Mazin e Neil Druckmann sobre o último capítulo “Kin” no site oficial O último de nós podcast e perguntou sobre a intrigante ausência em um diálogo inesquecível entre Joel e Ellie Williams (Bella Ramsey), no qual a primeira diz: “Você está pisando em gelo muito fino”.
Mazin explicou que a remoção da linha foi uma consequência natural da escolha criativa de não incluir um ato físico de agressão ao qual Joel estava reagindo. explicando que “a cena não foi escrita com aquele empurrão”.
A ausência do empurrão exigia uma resposta diferente. Em vez de um aviso, os showrunners optaram por atender o pedido de Joel, ecoando uma cena de um episódio anterior, como Mazin esclareceu.
“Não foi uma ameaça. Mais uma vez, ele está implorando. É quase o mesmo, ‘por favor, não’, que ele deu ao atirador.”
Ambos os showrunners concordaram que ambas as cenas canalizaram a mesma energia. Mazin explicou que inicialmente pretendiam usar a linha, mas parecia de alguma forma assimétrica na adaptação para a tela pequena.
Druckmann ecoou esse sentimento e destacou as diferenças entre Joel no jogo e na série, explicando que embora sejam o mesmo personagem, não são idênticos, e a equipe criativa sentiu que a linha não era consistente com a versão de Joel apresentada.
“É porque esse Joel é um pouco diferente. Seu dialeto é um pouco diferente. Se essa linha continuasse lá, acho que teria se destacado de uma forma que teria tirado esse versão da cena.”
Mazin disse a Baker que o equilíbrio da cena permaneceu intacto, apesar das alterações no diálogo.
“A cena não muda o subtexto de ‘você está pisando em gelo muito fino e não diga mais uma palavra’. O contexto é exatamente o mesmo: ‘Pare no seu caminho. Inversão de marcha. Volte.’ E em ambas as cenas Ellie não. Ellie avança. “
Os showrunners lançaram alguma luz sobre sua decisão de excluir uma das falas mais famosas de Joel, bem como outras mudanças feitas para a versão televisiva da história. Mazin e Druckmann acreditam que incluir a fala no show teria diminuído a cena, já que Joel evoluiu de algumas maneiras diferentes da versão do personagem no jogo.