Afaste-se, JK Rowling, uma nova e controversa autora de fantasia está chegando para roubar seu trono.
Eu garoto – Rebecca Yarros não é aproximadamente tão ruim quanto Rowling, mas ela parece estar muito na berlinda atualmente. Longe da retórica transfóbica de Rowling, porém, a controvérsia de Yarros origina-se de um lugar muito menos odioso – mas ainda prejudicial. Tudo gira em torno do mega-popular do autor Empíreo série de livros, que lançou suas duas primeiras partes em 2023. Ambas Quarta Asa e Chama de Ferro foram sensações na esfera da fantasia e levaram o autor americano à fama.
Mas então as críticas começaram a surgir. A maior parte disso girava em torno do uso de certos nomes nos livros de Yarros, mas logo se ramificou para incluir outros erros do autor de fantasia. Nada disso a aproxima de Rowling, e Yarros ainda tem tempo de reverter sua postura e reconquistar fãs, mas o tempo está passando.
Por que Rebecca Yarros é considerada polêmica?
Há um grande culpado por trás do status controverso de Rebecca Yarros: seu uso do gaélico no Empíreo Series. Não é incomum que autores de fantasia incluam outras línguas e culturas em seus livros, mas é a maneira como Yarros faz isso que está irritando os falantes de gaélico.
Toda a situação é melhor descrita pelo usuário do TikTok @ceartguleabhar, que foi o primeiro a me dar uma pista sobre o problema. Conforme ela explica, o primeiro problema surge com Yarros nem mesmo entendendo qual linguagem que ela usou ao longo de seus livros. Ela pronuncia o idioma em questão – gaélico, que é um idioma goidélico nativo da Escócia – “gay-lic” em vez de “gah-lic”, o que indica que ela nem sabe ao certo em qual idioma está se apoiando para se inspirar.
Depois, há como ela usa – e mais importante, pronuncia – o idioma em questão. Vários dragões de Yarros têm nomes em gaélico, o que – por si só – é um território delicado. Como afirmado acima, muitos autores de fantasia apoiam-se em línguas e culturas existentes para inventar nomes, locais, rituais, etc., para os seus livros. O que raramente fazem, porém, é nascer diretamente de uma cultura que não é a sua. Claro, muitos dos nomes em um livro podem soar realmente semelhantes a uma determinada palavra italiana, mas raramente são exatamente essa palavra.
Esse não é o caso em Quarta Asa. Muitos dos dragões do livro possuem nomes gaélicos retirados diretamente do idioma. Essa não é a questão principal para os leitores escoceses — alguns dos quais estão até gratos por ver a sua língua indígena partilhada de forma mais aberta — no entanto. A verdadeira questão se resume a como Yarros pronuncia os nomes. Apesar do fato de esses nomes terem sido retirados diretamente de um idioma existente e ameaçado de extinção, Yarros criou suas próprias pronúncias. O que, se fossem inventados, estaria bem. Mas não são, e é aí que reside o problema.
Vários falantes de gaélico criticaram a atitude irreverente de Yarros em relação às pronúncias e instaram-na a repensar sua posição sobre o assunto. Se ela sequer se apresentasse com um pedido de desculpas, uma colaboração com um falante de gaélico que pudesse esclarecer o correto pronúncias e uma promessa de tratar o existente, minoria linguagem com mais respeito no futuro, a maioria desses fãs a perdoaria. Até agora, eles encararam a questão como um erro embaraçoso da parte de Yarros – mas se ela insistir, em vez de recuar e pedir desculpas, toda essa boa vontade certamente evaporará.
Outra controvérsia também atingiu Yarros no momento em que ela lutava com a questão gaélica, mas praticamente ninguém está a salvo de julgamento quando se trata da situação em Gaza. As declarações de Yarros sobre a guerra Israel-Hamas a colocaram em maus lençóis, mas ela rapidamente trabalhou para corrigir a situação com uma declaração no Instagram. Ela sublinhou, na sua resposta à reacção, que é contra “todas as formas de guerra” e rejeitou as acusações de que “apoia o genocídio”.
Essa situação surgiu e desapareceu muito rapidamente, devido à ação rápida de Yarros, mas o problema do uso do gaélico persiste. E, até que Yarros tome medidas para suavizar as coisas de maneira adequada, é provável que isso perdure. Os falantes de gaélico não estão satisfeitos com a irreverência dela sobre o assunto e estão garantindo que suas vozes sejam ouvidas.
Reescreva o texto para BR e mantenha a HTML tags