‘Eu estava apenas fazendo o meu trabalho’: Sofia Coppola não sabe se a diferença de idade em ‘Lost in Translation’ teria se mantido hoje

Sofia Coppola é um dos grandes diretores de sua geração. Seguindo o exemplo do pai, a diretora de 52 anos tem feito continuamente cinema irreverente e acrescentado à forma de arte de uma forma que parece ao mesmo tempo refrescante e madura. Depois de começar em 1999 As Virgens Suicidasfoi o introspectivo Perdido na tradução que catapultou a carreira de Coppola, rendendo-lhe um Oscar de Melhor Roteiro Original.

Qual era a diferença de idade entre Scarlett Johansson e Bill Murray em Perdido na tradução?

Perdido na tradução estrelou Scarlett Johansson, de 17 anos, e Bill Murray, de 52 anos – uma diferença de idade de 35 anos – que, apesar da aclamação generalizada do filme, não envelheceu bem.

Com toda a justiça, a personagem de Johansson era mais velha do que a atriz na vida real – ela interpretou Charlotte, uma universitária de 20 e poucos anos que voa para Tóquio com o marido, mas no final das contas se sente solitária porque passa a maior parte do tempo trabalhando. Murray é Bob Harris, um ex-astro de cinema que está filmando comerciais na capital japonesa. Eles estão hospedados no mesmo hotel e eventualmente se conectam enquanto estão no bar, forjando uma forte conexão e amizade que – embora nunca se torne sexual – tem tons românticos.

Bob e Charlotte só chegam a se beijar, mas as diferenças de idade na mídia têm sido cada vez mais examinadas nos últimos tempos, e há poucas tão grandes quanto Perdido na tradução‘s. O movimento #MeToo – que decolou em 2017 – reexaminou os desequilíbrios de poder entre homens e mulheres e a cultura do abuso sexual que devastou Hollywood, voltando uma lente muito mais atenta para a representação das mulheres na mídia e seu tratamento na indústria. essencialmente tornando um coordenador de intimidade obrigatório em qualquer set de filmagem.

O que Sofia Coppola pensa sobre a diferença de idade no Perdido na tradução?

Coppola disse Pedra rolando em uma peça comemorando Perdido na tradução20º aniversário de que ela recentemente assistiu ao filme com seus filhos. Crescendo na Geração Z, eles provavelmente estavam mais sintonizados com o discurso em torno das diferenças de idade e da aparência que tomou conta da Internet nos últimos anos, então eles reagiram naturalmente à diferença impressionante entre as idades de Charlotte e Bob.

“Eu mostrei para meus filhos há alguns anos, quando estávamos indo para Tóquio e hospedados no Park Hyatt, e foi a primeira vez que assisti em algum tempo, e eles disseram: ‘Por que ela é tão jovem? e ele é muito mais velho?’”

Coppola disse que nunca pensou nisso ao fazer o filme, apesar de estar mais próxima da idade de sua protagonista feminina. Ela acrescentou que estava apenas “fazendo [her] coisa na época”, e prefere não pensar se o filme teria sido feito hoje. Apesar da atriz ter apenas 17 anos, Coppola também filmou alguma nudez leve envolvendo Johansson, o que ela admite que seria mais difícil de fazer hoje. “Provavelmente eu também não conseguiria fazer isso hoje”, disse o premiado diretor Pedra rolando.

Em última análise, Coppola defende o romance de Perdido na tradução, que ela acredita estar enraizada na impossibilidade do relacionamento. “Acho romântico quando você tem uma conexão com alguém com quem não pode estar por vários motivos, mas essa pessoa ainda vê um lado seu que talvez alguém da sua geração não veja.”

Perdido na tradução está disponível para comprar, alugar ou transmitir na Netflix.