Scarlett Johansson é uma das maiores estrelas de cinema do planeta, e tem sido assim nas últimas décadas. Depois de estourar na indústria no final dos anos 90 através de projetos como Mundo Fantasma e Sozinho em casa 3Johansson realmente deixou sua marca em Hollywood no drama rom-com de 2003 Perdido na traduçãoque rendeu à diretora Sofia Coppola o Oscar de Melhor Roteiro Adaptado e uma indicação ao Oscar para seu co-estrela Bill Murray.
Apesar de não ter recebido nenhum reconhecimento do Oscar, a atuação de Johansson como Charlotte, uma graduada de férias em Tóquio que estabelece uma conexão inesperada com o idoso ator de Murray, Bob, um colega americano que por acaso está hospedado no mesmo hotel, foi aclamada pela crítica – o a maturidade da atriz e a capacidade de incorporar um personagem sábio além de sua idade receberam aplausos especiais. Mas quantos anos tinha Johansson em Perdido na tradução?
Havia uma diferença de idade de 35 anos entre Scarlett Johansson e Bill Murray em Perdido na tradução
Embora a personagem Charlotte tenha cerca de 20 anos, a própria Scarlett Johansson tinha apenas 17 anos quando fez Perdido na tradução. Bill Murray, por sua vez, tinha 52 anos, o que significa que havia uma diferença de idade de 35 anos entre os dois protagonistas, que desenvolvem uma espécie de romance ao longo do filme. Nos últimos anos, à medida que a tendência de Hollywood de emparelhar protagonistas idosos com protagonistas muito mais jovens tem enfrentado um escrutínio mais minucioso, Perdido na tradução ficou sob os holofotes pelo que agora é visto como uma dupla controversa.
A própria Sofia Coppola abordou a polêmica ao refletir sobre o filme para o 20º aniversário de seu lançamento em setembro de 2023. Ao admitir à Rolling Stone que seus filhos ficaram surpresos com a extrema diferença de idade dos personagens ao ver o filme pela primeira vez, Coppola foi questionada se ela pensava Perdido na traduçãoA dinâmica central de é diferente na contemporaneidade do que no início dos anos 2000. Coppola admitiu que o fato de Charlotte e Bob serem de gerações diferentes é um tema importante da história do filme:
“Sim… eu não sei. Eu não vou pensar sobre isso. Eu estava apenas fazendo minhas coisas no momento em que foi feito. Eu percebi isso assistindo com meus filhos, porque eles são adolescentes e ficaram tipo: “O que está acontecendo com isso?” Mas Bill é tão adorável e charmoso. Parte da história é sobre como você pode ter conexões românticas que não são sexuais ou físicas. Você pode ter uma queda por pessoas que não são esse tipo de coisa. Parte da ideia era que vocês podem ter conexões onde não podem estar juntos por vários motivos, porque estão em momentos diferentes da vida.”
A própria Johansson, por sua vez, disse praticamente a mesma coisa quando questionada pelo Yahoo! Entretenimento sobre se o relacionamento de Bob e Charlotte poderia ser recontado hoje, defendendo sua dinâmica como dois americanos no exterior que formam um vínculo único como uma história “atemporal”:
“É um relacionamento entre muitas pessoas e acho que é meio atemporal nesse sentido. Sabe, eu acho que o relacionamento, a forma como esses dois personagens afetam um ao outro, é realmente profundo, e não sei se existe algum, sabe, você observa e não julga. São apenas duas pessoas que se juntam nesta circunstância que é estranha, estão fora do corpo, estão fora do que lhes é familiar, e é por isso que se conectam. Você sente que se eles se conhecessem em qualquer outro lugar ou em qualquer outro momento, não seriam tão vulneráveis.”
Reescreva o texto para BR e mantenha a HTML tags