Por
A cantora e compositora canadense Inuk, Elisapie, lançou um “ousado, comovente e poderoso” Cover inuktitut de “Unforgiven” do Metallica em homenagem ao Dia Nacional dos Povos Indígenas em 21 de junho.
Sua versão, intitulada “Isumagijunnaitaungituq (O Imperdoável)”é o terceiro single Inuktitut, o quarto álbum solo de Elisapie, lançado pela Bonsound em 15 de setembro. A adaptação emocionalmente carregada presta homenagem aos homens Inuit de sua comunidade e também é uma referência à época em que ela entrevistou Kirk Hammett, 60, do Metallica no início dos anos 90.
“Quando eu tinha 14 anos, candidatei-me a um emprego na TNI, a primeira emissora de rádio-TV Inuit, e fiquei emocionado quando fui escolhido para o cargo! Todos na estação sonhavam alto e solicitaram uma entrevista ao Metallica. A banda era tão amada em Salluit que tivemos que tentar”, disse Salluit, natural de Quebec, 46.
LEIA MAIS: 10 artistas indígenas em ascensão no Canadá que você deveria ouvir
“O Metallica aceitou apenas duas entrevistas em sua turnê no Québec, e o TNI foi escolhido. Aos olhos dos meus meninos, eu era o mais legal!” ela continuou, observando que, quando adolescente, ela “só queria ficar perto da gangue de meninos em [her] Vila.
“A música da banda nos permitiu mergulhar na escuridão de nossas almas quebradas e nos sentir bem lá”, ela compartilhou, explicando que, na época, “os papéis dos homens em nosso território foram desafiados pela colonização e tornou-se confuso o que a vida deveria parecer para um homem. Meus meninos estavam procurando novos papéis e, inconscientemente, permiti que fossem meus guarda-costas para que se sentissem fortes. Olhando para trás, eu estava tentando dar a eles a força para encontrar seu lugar.”
LEIA MAIS: Kirk Hammett mergulha no palco enquanto canta ‘Moth In Flame’
Elisapie detalhou o significado do canto da garganta, conhecido como katajjaq em Inuktitut, que está incorporado na capa.
“Parecia que o katajjaq era tão apropriado”, disse ela. “São as mulheres Inuit que cantam com a garganta… Por meio dessa música, eu queria a força feminina para equilibrar os desafios dos homens.”
“The Unforgiven” também é acompanhado por uma trilha sonora de tirar o fôlego. vídeo de música que foi filmado em Nunavik a bordo de uma canoa, usando uma câmera presa à ponta de um poste.
“A filmagem oscila entre o fundo do mar esmeralda repleto de luz e o céu azul profundo, que destaca as silhuetas sensuais das montanhas da tundra”, explicou o diretor Philippe Léonard.
LEIA MAIS: Prêmios internacionais de hip-hop indígena retornam a Vancouver para o 3º evento anual
A nova música de Elisapie segue o lançamento dos singles “Heart of Glass” e “Time After Time”.)” — três das 10 versões do álbum de rock clássico e canções pop dos anos 60 aos anos 90. Cada música está ligada a um ente querido ou a uma história íntima que moldou a pessoa que Elisapie é hoje. A vencedora do prêmio Juno oferece as canções como um presente para sua comunidade, fazendo com que sua língua e cultura ressoem além das fronteiras do território Inuit.
Em outro lugar neste Dia Nacional dos Povos Indígenas, Elisapie receberá um diploma honorário da Concordia University por sua arte e ativismo Inuktitut.
Ouça “Isumagijunnaitaungituq (The Unforgiven)” de Elisapie aqui.