Por
O elenco e a equipe da adorada comédia esportiva da Disney, “Cool Runnings”, estão Abrindo sobre os problemas que enfrentaram com a Disney ao fazer o filme de 1993.
Durante uma reunião recente, em homenagem ao 30º aniversário do filme neste mês, o diretor Jon Turteltaub e o elenco relembraram a briga com o gigante da mídia por causa do sotaque jamaicano do filme.
“Cool Runnings” – aproximadamente baseado na estreia da seleção jamaicana de bobsleigh nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1988 – inicialmente começou à parte da Disney com um roteiro que apresentava muitas “drogas, racismo e os personagens estavam transando muito, ”o ator Rawle D. Lewis revelou em entrevista ao O Independente.
“Eu vi isso se transformar no filme que é agora”, continuou o membro do elenco. “Foi algo que nunca tinha sido dito antes – jamaicanos de meia-calça? As pessoas pensavam: ‘Como isso vai ficar sob o guarda-chuva da Disney?’”
LEIA MAIS: Showrunner de ‘Demolidor’ denuncia ‘golpe da Disney’ de renomeação do programa, que ‘redefine os termos do contrato para a primeira temporada’
Quando o Walt Disney Studios entrou em cena, seus executivos supostamente brigaram com Turteltaub por causa do sotaque dos membros do elenco.
“Eles queriam que eu soasse como um Aladdin negro”, contou Just Leon. “Eles queriam uma versão Disney. Foi difícil porque se alguém quer ser autêntico, sou eu – mas sou um profissional e tive que fazer o trabalho.”
“Eles diziam: ‘As pessoas na América Central não serão capazes de entendê-lo’”, acrescentou Malik Yoba. “Naquela época, as pessoas tinham menos acesso às diferenças culturais e não sabiam como o jamaicano realmente soava.”
LEIA MAIS: As ex-estrelas mais ricas do Disney Channel, classificadas
Eventualmente, Turteltaub recebeu um telefonema de Jeffrey Katzenberg, que era o presidente da Disney na época.
“Ele disse: ‘Se você não consegue fazer esses sotaques chegarem a um ponto em que eu possa entendê-los claramente, encontrarei um diretor que consiga’”, Turteltaub relembrou a conversa da 1h da manhã.
“No dia seguinte, eu disse ao elenco: ‘Vou ser demitido se você não soar como Sebastian, o Caranguejo. Por favor, não faça com que eu seja demitido’”, continuou o diretor. “Nós brincamos sobre isso, mas eles entenderam. Eles entenderam. ‘Não vamos fazer Sebastian, o Caranguejo, mas vamos fazer uma versão americanizada do filme que as pessoas ao redor do mundo possam entender.’”
LEIA MAIS: Disney + adia datas de estreia de inúmeras séries da Marvel enquanto Strike se arrasta
Quando questionado se “Cool Runnings” seria diferente se fosse filmado em 2023, Turteltaub ficou perplexo.
“Os tempos mudaram muito em 30 anos”, reconheceu. “Não há nenhuma chance de eu conseguir esse emprego – e provavelmente não deveria consegui-lo. Estou do lado das pessoas que dizem que eu não deveria ter dirigido isso e ainda assim terminamos com um ótimo filme. É complicado.”
“Cool Runnings” está disponível para transmissão no Disney+ e aluguel no Prime Video.
Reescreva o texto para BR e mantenha a HTML tags