Sempre haverá problemas quando você pega um anime e o converte em um show live-action. Seria ingênuo pensar que seria idêntico, mas você gostaria que fosse? Por exemplo, Uma pedaço é um dos animes mais queridos de todos os tempos. Talvez sem surpresa, o editor quer que as pessoas saibam – haverá algumas diferenças.
Nerds e além recentemente conversamos sobre essas mudanças com Tessa Verfuss, que foi responsável por truncar a série da Netflix em episódios separados. Caso você não esteja familiarizado, Uma pedaço é um mangá e anime incrivelmente popular criado por Eiichiro Oda.
São mais de 516 milhões de mangás em circulação e o anime conta com mais de 1.000 episódios. Para efeito de comparação, o programa da Netflix tem dez episódios. Obviamente algumas coisas vão ficar de fora.
A série segue as aventuras de Monkey D. Luffy e sua busca pelo lendário tesouro One Piece (daí o título). Aqui está o trailer:
Verfuss foi questionado se trabalhar nas adaptações era diferente de trabalhar em outros programas e se havia coisas que foram deixadas para o fan service. Ela disse que foi necessária uma consideração cuidadosa e premeditação.
“Estamos muito conscientes disso [being an adaptation]. Um dos nossos dois showrunners, Matt Owens, tem um conhecimento profundo da propriedade. Isso foi uma grande ajuda. E também tínhamos pilhas de mangás nos cantos do escritório de produção que você poderia folhear, e eu assisti alguns dos animes durante minha pesquisa.”
Ela disse que os produtores precisam estar atentos quando estão colocando um ovo de Páscoa ou se estão “prestando homenagem a algo e certificando-se de que esteja lá”.
Algumas referências são “muito sutis” e outras são mais óbvias, disse ela.
“São coisas que de outra forma poderiam ter sido ignoradas, especialmente quando se trata de algo que tem um ritmo geral acelerado. Há muita ação, as coisas acontecem rapidamente. Condensamos muita história em um pequeno período de tempo, para passar o máximo que pudermos.”
A chave para tudo isso é garantir que “os fãs obtenham o que precisam e preparem as coisas para o futuro”.
Obviamente há algum ceticismo, já que a Netflix não tem o melhor histórico quando se trata de adaptações de anime (Caderno da Morte e Cowboy Bebop sendo exemplos notáveis).
Verfuss disse que a diferença desse show é a quantidade de amor e consideração que foi investido nele.
“Nós nos preocupamos com o IP. Tínhamos Oda envolvido e nos guiando, nos ajudando a fazer deste o melhor show possível. A equipe que está fazendo isso realmente se importa. Eu acho que isso é importante, porque as pessoas ficam um pouco cansadas com a ação ao vivo – elas estão preocupadas com como será a adaptação. Mas as pessoas no programa querem que seja o melhor para quem ama Uma pedaço.”
Uma pedaço chega à Netflix em 31 de agosto.