A representação em nosso sistema político aqui nos EUA é uma questão constante e uma luta constante. Nosso governo ainda depende muito de homens brancos para tomar nossas decisões, mas as coisas estão melhorando lentamente. Mas em outros países, principalmente na Europa, a situação é ainda pior, pois alguns dos governos desses países estão onde estávamos há 20 anos. Uma nova comédia francesa examina o que acontece quando um conselheiro da juventude negra transforma um vídeo viral em uma surpreendente candidatura à presidência.
REPRESENTAR: TRANSMITIR OU PULAR?
Tiro de Abertura: Fotos dos conjuntos habitacionais nos arredores de Paris. Uma multidão em volta de uma TV em uma loja de conveniência.
A essência: A multidão está olhando para os resultados das eleições primárias para presidente francês; os dois primeiros votantes se enfrentam para o cargo principal. Stephane Blé (Jean-Pascal Zadi) fica surpreso quando seu nome surge entre os dois finalistas. Ele concorrerá com a feminista ambiental Corinne Douanier (Marina Foïs). Se for eleito, será o primeiro presidente negro da França.
Três meses antes, Stephane estava analisando os vários anúncios de campanha, incluindo o de Douanier e um para o suposto favorito, o prefeito de Paris Eric Andrei (Benoît Poelvoorde). Embora Andrei o tenha contratado como jovem trabalhador de habitação pública, Stephane está enojado com a forma como Andrei cortou o financiamento enquanto ainda prometia ajudar os jovens em situação de risco de Paris.
Quando Andrei faz uma parada de campanha no conjunto habitacional onde Stephane trabalha, Stephane o confronta sobre os cortes de financiamento, com câmeras de notícias e telefones captando todo o debate. Andrei está de volta, especialmente porque Stephane diz que as crianças com quem ele trabalha têm tanta ambição quanto qualquer outra pessoa, elas só precisam ser vistas e ajudadas. “Por que arregaçar as mangas se você tem que abaixar as calças?” ele diz a seu antigo chefe em uma linha matadora.
A troca chama a atenção de especialistas em notícias a cabo, como ele e sua esposa Marion (Fadily Camara) veem enquanto jantam com a mãe de Stephane, que parece impaciente porque os dois ainda não procriaram. Stephane e Marion estão prestes a iniciar a fertilização in vitro, mas o processo exige tempo e dinheiro.
No dia seguinte, enquanto os repórteres perseguem Stephane, ele é chamado de lado por William Corozon (Eric Judor), um gerente de campanha do Partido Socialista. Ele acha que Stephane tem o que é preciso para concorrer à presidência, dando voz a um aspecto da população francesa que está sentindo muita falta. William diz que, como equipe, eles podem ser “os novos Barack e Michelle”, embora Stephane se pergunte qual deles William pensa que é.
Ele está atrasado para a primeira consulta de fertilização in vitro com Marion, e ela começa a se perguntar se essa notoriedade vai diminuir seus esforços para começar uma família. Ele então é jogado em uma cela de prisão quando tenta tirar um dos adolescentes com quem trabalha; William vê isso como uma oportunidade e rapidamente organiza um comício “Free Stephane” ao qual os policiais reagem exageradamente, dispersando todos com gás lacrimogêneo.
Stephane diz a Marion que quer fugir, mas não pode fazer isso sem ela. Durante seu anúncio, porém, vemos que William não apenas tem outras razões para ter Stephane concorrendo, mas também parte do passado de Stephane como um rapper misógino está prestes a alcançá-lo.
De quais programas isso o lembrará? representar (Título original: No lugar) parece Veep atende Spin City encontra a singularidade da política francesa.
Nossa opinião: Em geral, ficamos insensíveis à tendência de aberturas “in media res” que os escritores de séries têm usado nos últimos anos, onde os espectadores são jogados no meio da trama e mostram algumas (supostamente) cenas impactantes, então levado de volta ao início da história para que possamos ver como chegamos lá. Eles geralmente têm impacto zero, a ponto de, quando os vemos em uma nova observação, nem nos lembrarmos de que eles estavam lá. Dito isto, a abertura in media res usada em representar é muito útil.
Vemos imediatamente que Stephane foi muito mais longe nas eleições presidenciais do que qualquer um, incluindo Stephane, esperaria. E, como descobrimos no primeiro episódio, até mesmo William, seu gerente de campanha, não achava que conseguiria mais do que uma porcentagem de um dígito dos votos e está usando isso como alavanca para um candidato mais favorecido. Ter esse resultado antecipado nos diz que a candidatura de Stephane rapidamente passa de uma novidade para algo com potencial para derrubar o sistema político francês, e esse conhecimento é útil.
Parte do humor do programa se perde um pouco na tradução, especialmente quando se trata dos meandros da política francesa. Além disso, linhas específicas para bairros ou mesmo o fato de o POC ter pouca ou nenhuma voz na política francesa aterrissam com um baque surdo. Mas linhas mais voltadas para a família e seu trabalho com adolescentes atingem melhor porque são mais universais.
Conforme Stephane descobre que concorrer a um cargo importante será repleto de obstáculos e invasão, o único aspecto que esperamos é como isso afetará seu casamento com Marion. Há sinais de que ela não concorda com isso, especialmente durante esse período crítico em que eles estão tentando começar uma família. Como Stephane navegará sendo um político novato enquanto tenta manter seu relacionamento intacto? Parece que será a parte mais interessante da série.
Sexo e Pele: Nenhum no primeiro episódio.
Tiro de despedida: Vemos o vídeo que Stephane fez como parte do The State Thugs, lá em 2005. Não é exatamente presidencial.
Estrela Adormecida: Fadily Camara está muito bem como Marion, cujo equilíbrio será severamente testado à medida que Stephane progride em sua campanha.
Linha mais piloto: Marion e seu médico brincam com Stephane, que chegou atrasado, dizendo que ele terá que provar a amostra que deixa para a fertilização in vitro. Depois de parecer horrorizado, ele diz: “Admito, já provei”. Que nojo!
Nossa Chamada: TRANSMITA-O. representar é um estudo de caso engraçado sobre um sistema político ainda mais desequilibrado do que o que temos aqui nos EUA.
Joel Keller (@joelkeller) escreve sobre comida, entretenimento, paternidade e tecnologia, mas não se engana: é um viciado em TV. Seus textos foram publicados no New York Times, Slate, Salon, RollingStone.com, VanityFair.comFast Company e em outros lugares.