No episódio de abertura do fenômeno cultural da Netflix, Rena bebêDonny Dunn, de Richard Gadd, relutantemente leva Martha Scott, de Jessica Gunning, a uma cafeteria para seu aniversário, onde ela diz que quer o “caldo escocês”.
Dada a forma como ela disse isso – e quão peculiar ela é – fica claro que Martha quis dizer isso como uma insinuação sexual. No entanto, isso pode não ter sido tão óbvio para os telespectadores fora do Reino Unido. Com isso em mente, a que ela estava se referindo?
Em primeiro lugar, o caldo escocês é exatamente o que parece. É uma sopa britânica feita de cevada, vários vegetais (incluindo repolho, alho-poró e feijão) e cordeiro, carneiro ou carne bovina (é uma delícia, experimente!). Mas como não era isso que Martha queria, vamos elaborar.
O que Martha quis dizer quando disse que queria ‘caldo escocês’?
Quando Martha diz “caldo escocês”, ela está usando o termo como uma gíria alternativa ao sêmen.
Donnie é escocesa, então, sem entrar em muitos detalhes, ela está se referindo ao desejo que sente pelos fluidos corporais dele.
Ainda está interessado em experimentar o caldo escocês?
Para ser claro, “caldo escocês” não é um termo comum para sêmen no Reino Unido (o autor britânico deste artigo pode atestar isso) e é apenas uma das maneiras estranhas de Martha descrever as coisas, mas não há dúvida de que é isso que ela significava neste caso.
Então, se você estiver no Reino Unido e, por qualquer motivo, precisar discutir o fluido seminal, não se refira a ele usando nomes de delícias culinárias britânicas – você provavelmente receberá algumas delícias muito, muito olhares estranhos.