Quem diria que atrasos nas traduções poderiam ser tão irritantes? Normalmente, em um mangá típico, leva cerca de uma semana entre os lançamentos em japonês e inglês. Mas é claro, para que soframos, Maré Baixa no Crepúsculo só tinha que ser diferente.
Realmente não é culpa de Euja, mas ainda assim iremos em frente e culparemos Lezhin por demorar tanto com as traduções dos capítulos. Obter novos capítulos às segundas-feiras não é mais suficiente – especialmente quando continuamos vendo fãs sul-coreanos entusiasmados com os novos painéis de Yeo Taeju enquanto somos deixados aqui no escuro no hemisfério ocidental. Além disso, não endossamos necessariamente capítulos traduzidos por fãs, então realmente temos que suportar a espera incansável.
Dito isto, os fãs sul-coreanos são, mais uma vez, presenteados com capítulos novos e brilhantes, enquanto ficamos esperando e sendo estragados online. Mas ei, se você conseguir ler um pouco de Hangul, talvez consiga obter o capítulo 83 antes de qualquer outra pessoa.
Quando será lançado o capítulo 83 de Maré Baixa no Crepúsculo?
O tão aguardado Capítulo 83 de Maré Baixa no Crepúsculo será lançado no Bomtoon em 29 de março de 2024, às 12h KST. Esse atraso ocorre porque Manhwa e Eunja estão de folga esta semana, o que significa que não haverá capítulo até a próxima sexta-feira. Se você deseja assistir ao capítulo, mas está em um fuso horário diferente, aqui estão alguns horários diferentes em que você pode tentar acessar o Bomtoon para o lançamento imediato:
- Horário padrão do Japão (JST): 1h
- Horário padrão do leste da Austrália (AEST): 2h
- Horário de Greenwich (GMT/BST): 16h (dia anterior)
- Horário da Europa Central (CET/CEST): 17h (dia anterior)
- Horário Padrão do Leste (EST/EDT): 11h (dia anterior)
- Horário padrão central (CST/CDT): 10h (dia anterior)
- Horário padrão das Filipinas (PST): 12h
Quanto ao lançamento do Capítulo 83 na Lezhin US, você será forçado a esperar muito mais. Um aviso de hiato acaba de ser emitido em Lezhin, indicando a pausa de uma semana do autor. No momento em que este artigo foi escrito, apenas 77 capítulos foram lançados até agora e, considerando que não teremos um novo capítulo até segunda-feira, podemos esperar um atraso ainda maior entre os lançamentos dos capítulos.
Embora recebamos o Capítulo 78 na segunda-feira, 25 de março, isso significa que o Capítulo 83 só será lançado em 22 ou 29 de abril – dependendo de quaisquer atrasos adicionais ou da falta deles. Enquanto isso, só temos que aceitar o fato de que sempre seremos mimados por fãs que sabem coreano. Talvez este seja um sinal para aprendermos Hangul.