Mesmo nos Estados Unidos, onde pessoas de todos os cantos do continente desfrutam em grande parte de uma cultura única e partilhada, temos as nossas diferenças. Pessoas de diferentes áreas do país têm opiniões políticas e morais diferentes e – como um episódio recente de O amor é cego está expondo – até mesmo a linguagem.
Falamos uma infinidade de línguas nos EUA, é claro, mas são os coloquialismos ingleses perdidos que muitas vezes enganam as pessoas. Os nortistas usam frases totalmente diferentes das de seus vizinhos do sul, aqui nos estados, e às vezes até os americanos se perdem ao falar com alguém de apenas alguns estados.
Esse parece ser o principal culpado por trás da confusão provocada por um simples O amor é cego frase. No meio da sexta temporada do programa, os participantes finalmente tiveram a chance de se encontrar com suas famílias. Enquanto Jimmy e Chelsea se sentavam com os pais do primeiro, um deles pronunciou uma frase que parece que muitos espectadores nunca ouviram antes. A que exatamente o pai de Jimmy estava se referindo quando chamou sua esposa de “rato de carga”?
O que é um rato de carga?
Não há nada mais assustador para um norte-americano do norte do que puxar conversa com um sulista experiente. As frases que se espalham pelo Sul dos Estados Unidos são incomparáveis em qualquer outro lugar dos estados, pois se apoiam em longas máximas como “mais frio que o peito de uma bruxa em um sutiã de latão” para descrever a temperatura externa.
Além das muitas interpretações diferentes de frases como “abençoe seu coração”, há uma litania de termos específicos do sul com os quais até mesmo as pessoas de um estado não estão familiarizadas. Acontece que “pack rat” está entre esses termos, se a perplexidade estimulada por esta frase fortemente sulista servir de indicação.
Um rato de carga, no verdadeiro sentido do termo, é um verdadeiro roedor. Eles têm alguns nomes diferentes, incluindo rato de madeira e rato comercial, e são encontrados principalmente no oeste dos EUA e no norte do México. Eles têm a aparência geral de ratos, mas tendem a construir ninhos e coletar itens que lhes valeram seu nome principal.
É também isso que os liga a pessoas como a mãe de Jimmy. Coloquialmente, “pack rat” refere-se a alguém que tende a coletar itens desnecessários. Também chamados de acumuladores – embora essa frase possa indicar um problema muito maior – os ratos de carga são pessoas que sobrecarregam suas casas com excesso de parafernália. Eles são extremamente comuns nos dias de hoje, mas parece que a frase em si não é. Da próxima vez que você estiver conversando com um sulista e ouvir a frase surgir, você estará equipado com o conhecimento do que diabos eles estão falando.
Reescreva o texto para BR e mantenha a HTML tags