Imagem via Sony
O movimento cultural para tentar reavaliar a linguagem e as atitudes antigas atingiu um obstáculo interessante, seguindo a versão editada de Roald Dahl’s obras que estão abrindo caminho para a esfera pública. Antes que você pense, não, o politicamente correto não enlouqueceu. Provavelmente.
Reedições de Dahl são tudo o que a internet pode falar hoje, com novas edições de Charlie e a fabrica de chocolate, James e o Pêssego Gigantee Matilde todos sendo lançados no mundo por Puffin. Algumas das mudanças feitas são interessantes, algumas são enlouquecedoras e algumas parecem bastante inúteis.
Augustus Gloop agora é descrito como “enorme” em vez de “gordo” (não tenho certeza se é muito melhor, na verdade), Oompa-Loompas agora são “pessoas pequenas” em vez de “homens pequenos” e Miss Trunchbull como “mulher mais formidável”. de “mulher formidável”. Puffin deve realmente odiar aliteração. Essas mudanças parecem inconseqüentes, inúteis e, em última análise, feitas para provocar mais debates enfadonhos e monótonos nas guerras culturais.
A reação foi exatamente tão reacionária quanto você esperaria, com pessoas logo de cara apontando para George Orwell e Mil novecentos e oitenta e quatro. Porque uma ditadura autoritária começa com livros infantis sendo editados muito pouco décadas após o lançamento original. Definitivamente, o que o mundo precisa para entrar em pânico.
Se você está bravo com essa suposta censura, pode ficar um pouco irritado ao saber que não se trata de “bobagens acordadas” ou da geração do milênio chorão. São apenas corporações que defendem ideais progressistas, caricaturando a discussão e tentando se manter lucrativas. Puffin não fez isso por sensibilidade, é quase certo para manter seu IP lucrativo.
Existem soluções reais e melhores para esse problema que a Warner Bros. e outras empresas desenvolveram há algum tempo. O aviso no início, que também serve para educar aqueles que consomem a mídia sobre como era o passado. Esta parece ser a melhor maneira de fazer isso sem atrapalhar sua intenção autoral.
Os livros de Dahl nunca tiveram a intenção de serem virtuosos, além de alguns temas legais e adequados para crianças de “trate as pessoas como você gostaria de ser tratado” e “não se importe”. O próprio Dahl também nunca foi um modelo de virtude em sua vida pessoal, como é muito divulgado, mas quem é? Reescrever a história para fazê-lo parecer um com essas reedições não agrada a ninguém.
As adaptações das obras de Dahl continuarão, especialmente agora que a Netflix detém os direitos do catálogo anterior. Com as adaptações virão ainda mais reimpressões, porque no final, trata-se de dinheiro – não de crenças progressistas reais.