As férias são um momento para a família – seja encontrada ou forçada – e com isso vem um foco de segredos, mentiras e drama. “É Natal” (Os Bucaneiros A 1ª temporada, episódio 6) aborda o drama interpessoal entre nossas garotas americanas e seus namorados britânicos, revelando dois segredos de longa data entre o grupo. A primeira bomba é o segredo que paira sobre Nan e o chefe da família St. George desde o piloto: o status de Nan como filha ilegítima, o que ameaça seu próximo casamento com o duque. Não é nenhuma surpresa que Jinny esteja por trás da revelação que faz com que a Duquesa vá Padma Lakshmi para Nan, pedindo-lhe para arrumar suas coisas e ir embora – pega em um cenário difícil com James (não se preocupe, já vamos chegar lá), Jinny confia nele como uma forma de provar seu amor e lealdade ao marido. O único problema é que ele não é confiável e seus lábios soltos quase custaram o futuro de Nan. e O relacionamento de Jinny com sua irmã. Por ser Nan, ela decide encarar isso com calma. Claro, toda a sua vida pode estar implodindo na sua frente, mas como ela admite para Guy, ela está realmente aliviada. Não está claro se ela está aliviada com a verdade vindo à tona ou com a realidade de que talvez ela não precise mais se casar com Theo, mas depois que o choque inicial passa, ela não fica totalmente chateada com isso. Ela marcha até a grande sala de jantar na manhã de Natal e anuncia sua situação para todos – para grande desgosto da mãe de Theo, que anteriormente falou sobre a impropriedade americana. Apesar de suas ações com Guy na semana passada, Theo é um cara legal no fundo e não se importa se sua futura esposa veio de Marte, muito menos de uma família ilegítima. Nan o deixa feliz e ele não quer abrir mão disso. Após seu anúncio público, Theo corre para o lado dela e garante que ela ainda é sua noiva, inclinando-se para sua impropriedade americana ao dar-lhe um grande beijo na frente de todos. Quando eles se separam, o rosto de Nan parece feliz por ser aceita por ele até que ela desvia o olhar, potencialmente com saudades de quem está do outro lado. Intercalado com isso está o que parece ser a busca frenética de Guy por Nan, interpretada para parecer o momento de confessar seus verdadeiros sentimentos – especialmente depois que ele mentiu deliberadamente sobre o que escreveu no telegrama no início do episódio. Mas, infelizmente, quando Guy finalmente abre a porta da sala onde ele e Nan passaram algum tempo a sós, é Jean, a garota que Nan sentiu que não incendiou seu coração como deveria. Eles partem para um passeio no dia de Natal, como ele havia prometido a ela, e evitam toda a confusão em torno de Nan, essencialmente recomeçando seu próprio caminho. A decisão de Jinny de revelar o segredo mais obscuro de Nan não surgiu do nada; Lizzy finalmente confessou sua experiência com James na noite anterior, ele pediu Jinny em casamento. Depois que James finge “resgatar” Lizzy quando ela cai na neve, ele a carrega escada acima e diz ameaçadoramente para ela não fazer barulho com isso. Chorando, Lizzy fica deitada na cama até Jinny chegar, parecendo confusa sobre por que seu marido escolheria outra mulher. Mas quando Lizzy finalmente explica suas preocupações sobre James, ela ataca Lizzy no verdadeiro estilo Jinny e diz a ela que porque ele não a forçou a sair com ele ou se despir na frente dele, Lizzy não pode culpar James pelo que aconteceu. Ainda assim, o que Lizzy disse a ela é suficiente para ela confrontar James e, quando o faz, ele vira as coisas contra ela (como sempre faz) para insinuar que ela não é leal a ele. “Prove”, ele a ameaça, e logo o segredo de Nan é a última conversa do castelo. As consequências da confissão de Lizzy não se estenderam além do lento e crescente isolamento de Jinny do grupo. Ao dizer à pessoa que isso afetará mais e fazer com que a reação dela seja menos do que estelar, você não pode culpar Lizzy por guardar isso para si mesma. A única pessoa em quem ela provavelmente poderia confiar é sua irmã mais nova, Mabel, que tem seus próprios segredos. Em “É Natal”, ela pede desculpas a Honoria por sua explosão na casa de Guy, há muitos meses, e a presenteia com um presente: uma caixa de música com duas mulheres dançando. Honoria ainda está irritada com Mabel, e com razão, mas a experiência deu a ela a confiança que ela nunca teve antes. Antes de se separarem, Mabel diz que traçou um plano para ficar na Inglaterra – um noivado aparentemente falso com Miles, um dos amigos de Richard que parece tão desinteressado em casamento quanto Mabel. Durante a proposta, Mabel lança a Honoria um olhar suplicante, como se dissesse “isto é para nós!” mas a única reação de Honoria é de puro horror. Honoria pode não saber o que dizer a Mabel, mas ela exerce seu novo poder para confrontar a governanta de sua família, Srta. Testvalley, que parece ter um relacionamento suspeito com Richard. Nós os vimos perto da banheira alguns episódios atrás e parece que Honoria é a única que conhece os segredos obscuros de sua família (lembre-se, ela disse a Mabel que James é “um monstro” antes mesmo de vermos suas ações). Quando eles se encontram do lado de fora da porta de Richard e Conchita, Honoria diz não tão sutilmente à Srta. Testvalley que talvez seja hora de fazer as malas e ir embora. Ela o está impedindo de ter felicidade e liberdade, diz Honoria, e logo a Srta. Testvalley está em uma carruagem rumo à Cornualha. Richard implora que ela fique, alegando que Conchita e sua filha precisam de seus serviços, mas a Srta. Testvalley já se decidiu. “Conchita é a última de uma linha de pessoas que não nos entendem”, ela diz a ele antes de sair, deixando ainda mais claro qual era exatamente o relacionamento deles. Mas sem ela, abre caminho para que Conchita e Richard tenham uma segunda chance no amor – uma espécie de milagre de férias. Radhika Menon (@menonrad) é um escritor obcecado por TV que mora em Los Angeles. Seu trabalho apareceu na Paste Magazine, Teen Vogue, Vulture e muito mais. A qualquer momento, ela pode ruminar longamente sobre Friday Night Lights, a Universidade de Michigan e a fatia perfeita de pizza. Você pode chamá-la de Rad. (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = “//connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&appId=823934954307605&version=v2.8”; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk’)); Reescreva o texto para BR e mantenha a HTML tags