Em 2003, Sofia Coppola consolidou-se como cineasta independente com Perdido na tradução, um filme onírico que se acredita ser vagamente baseado em seu antigo casamento com o diretor Spike Jonze. Embora recentemente ela tivesse muito a dizer sobre o filme em seu 20º aniversário, a cineasta não teve muito a oferecer sobre a resposta de seu ex-marido a ele, que veio na forma do longa-metragem de 2013. Dela.
“Eu nunca vi isso!” ela admitiu em uma entrevista com Pedra rolando. Ela acrescentou que o filme parecia até ter uma aparência semelhante a Perdido na tradução, considerando que ambos trabalharam com o designer de produção KK Barrett. “No trailer, parece o mesmo também. Temos o mesmo designer de produção. Mas eu não vi isso.”
Ela continuou rindo: “Sei que as pessoas realmente gostam desse filme, mas ainda não o vi. Não sei se quero ver Rooney Mara como eu.”
Perdido na tradução segue uma jovem, interpretada por Scarlett Johansson, então com 17 anos, que viaja para Tóquio com seu namorado distante, que está mais interessado em trabalhar e sair com uma jovem estrela (Anna Faris, que dizem estar interpretando uma versão exagerada de Cameron Diaz) do que ele está em fazer companhia a ela. Ela logo se vê estabelecendo um vínculo improvável com Bob Harris, interpretado por Bill Murray.
Jonze e Coppola se divorciaram poucos meses depois Perdido na tradução fez uma estreia espetacular no Festival de Cinema de Veneza em 2003.
Muitos foram rápidos em apontar que o namorado do personagem principal, interpretado por Giovanni Ribisi, provavelmente foi baseado no então marido de Coppola, Jonze, o que mais tarde levou alguns cinéfilos a acreditar no romance de Jonze em 2013. Dela foi sua maneira de compartilhar seu lado da história.
No filme, Theodore (Joaquin Phoenix) estabelece um relacionamento íntimo com um sistema operacional (que foi ironicamente dublado por Johansson) após passar por um rompimento brutal de sua parceira (Mara).
Desde então, Coppola confirmou as suspeitas de muitos de que o parceiro indiferente da história era baseado em Jonze. “Não foi um desprezo por ninguém em particular. Mas o caráter do marido, eu era recém-casada e estava tentando descobrir, então esse relacionamento foi baseado no que eu estava passando na época”, disse ela. A Besta Diária em 2013.
Outros também especularam que a jovem atriz alegre de Perdido na traduçãointerpretada por Anna Farris, pretendia ser uma crítica a Cameron Diaz.
“Realmente não foi baseado nela”, disse ela. “Foi uma combinação de um monte de gente. Era um tipo, então não foi uma afronta a ela.”
O próximo longa de Coppola, Priscilla, está programado para lançamento nos cinemas em 3 de novembro de 2023.
Reescreva o texto para BR e mantenha a HTML tags