Ao trazer um anime como Uma pedaço para a vida há muitas coisas a considerar, principalmente quando a principal força de seu protagonista é uma carroceria com qualidade de borracha. Essas coisas são muito fáceis de desenhar quando se trata de anime, mas como diabos o diretor Mark Jobst lidou com a adaptação disso para ação ao vivo?
Quando se tratou de recriar o mundo de Uma pedaço, o problema não era construir navios enormes, era como eles fariam o corpo extra elástico de Luffy parecer realista. No mangá de Eiichiro Oda, o pretenso rei pirata, sem saber, comeu uma Akuma no Mi quando tinha apenas sete anos de idade, o que concedeu ao seu corpo as habilidades da borracha, permitindo-lhe esticar, saltar, dobrar e torcer, de maneiras sobre-humanas. Traduzir isso para ação ao vivo foi aparentemente uma das tarefas mais difíceis da série, de acordo com Mark Jobst, que dirigiu dois episódios da série.
Em conversa com a Entertainment Weekly, Jobst falou sobre como enfrentar este desafio técnico:
“Tivemos tantas reuniões sobre isso. Fizemos muitos testes e tivemos muitas conversas para descobrir como isso funciona? Todos os seus cabelos se espalham quando ele se estica? O que acontece com todos os poros? Ele estica totalmente na mesma espessura ou fica torto e parece bobo? A roupa estica com ele ou ele estica para fora da roupa? Testamos tantas coisas diferentes. Você pensa, ‘bem, ok, tem que obedecer às leis da física’. E então você olha para isso e pensa, ‘bem, às vezes’. No final, você só precisa seguir o que parece certo.”
Obedecer às leis da física pode ser bastante difícil ao traduzir um anime fantástico para ação ao vivo. Em muitos casos, as cenas de luta são muitas vezes malucas e fisicamente impossíveis (lutar com uma espada entre os dentes não é recomendado na vida real), mas você ainda precisa fazer com que pareça um pouco realista para o público, a fim de aumentar as apostas. Jobst também discutiu como truques de câmera foram usados para transmitir a ação:
“Na luta do Alvida foi menos para mostrar a habilidade do elástico e mais para mostrar a diversão que ele estava se divertindo com o alongamento. Ele estica o braço e a câmera sai junto, você tira no preto, aí você vira a câmera e mostra o golpe.”
Criar uma pessoa elástica muitas vezes traz desafios quando se trata de ação ao vivo, o filme de 2005 Fantástico 4 o filme tentou o seu melhor quando se tratou de adaptar a capacidade elástica do Sr. Fantástico, mas foi prejudicado pela qualidade CGI da época. Recentemente, no caso de Sra. Marvelo estúdio optou por mudar seu conjunto de poder de transformar seu corpo para manipular energia, o que talvez fosse um desafio menor para os artistas visuais criarem.
Jobst acrescentou que, no final das contas, todas as artes visuais do mundo não funcionarão se o ator não as vender:
“Você pode ter todos os efeitos visuais e pirotécnicos, mas se não tiver uma performance realmente verossímil e autêntica no centro do quadro, ninguém se importa. Sinto que todos esses atores entregaram algo comprometido e sincero.”
Você pode ver Luffy, interpretado pelo saltitante Iñaki Godoy, e o resto de sua tripulação pirata navegando pelos mares em Uma pedaço agora disponível para assistir na Netflix.