A mais recente adaptação de anime para live-action da Netfllix é Uma pedaço, que traz o mangá extremamente popular e de longa duração do criador Eiichiro Oda para uma vida aprimorada por CGI. A história deste IP é implacável: os quadrinhos somam mais de 100 volumes (e aumentando) e foram adaptados como uma série de anime para TV, com mais de 1.000 episódios, que começaram a ser exibidos em 1999. Então para qualquer novato que queira mergulhar neste épico de pirata / fantasia / ficção científica, ei, boa sorte! Ou você pode começar com esta nova série, numerando episódios de oito horas de duração, muito mais digeríveis, o primeiro dos quais ilustra os pontos positivos e negativos de traduzir uma estética exagerada para a ação ao vivo.
UMA PEDAÇO: TRANSMITIR OU PULAR?
Tiro de abertura: Um mapa ilustrado se transforma em uma cena de ação ao vivo de barcos atracados em um porto, enquanto Ian McShane (!) narra: “Este… é um mundo… de piratas!”
A essência: VINTE E DOIS ANOS ATRÁS. O notório pirata de bigode diabólico Gold Roger é arrastado na frente de todos e executado – mas não antes de declarar que está escondido em algum lugar um grande tesouro, um grande tesouro conhecido como One Piece. Esse tesouro é tão grande que as massas mal ficam por perto para vê-lo ser morto com lanças – elas imediatamente fogem para encontrar seu grande butim, o que deu início a uma era de pirataria como você nunca viu, querido. Considere a premissa estabelecida!
DIAS ATUAIS: Um garoto solitário chamado Monkey D. Luffy (Inaki Godoy) se estabelece como possivelmente insano enquanto fala com uma gaivota usando um chapéu de pirata e sobe em um barril para flutuar sem rumo no mar depois que seu minúsculo navio afunda. Ele é pego por um navio pirata, onde faz amizade com um infeliz gato assustado de óculos chamado Koby (Morgan Davies), que é o pessimista do eterno otimista de Luffy. Luffy conta como ele sonha em encontrar One Piece e se tornar o rei dos piratas – exceto que ele é um cara legal, não um assassino malvado como a maioria dos piratas. Temos acesso a um flashback em que bons piratas colocam Luffy sob suas asas; ele também come uma goma que transforma seu corpo em borracha, deixando-o todo elástico como o Homem-Borracha, uma “habilidade” que vem a calhar quando ele precisa derrotar o pirata nojento que domina Koby, em um dos episódios que muitos lutam sequências.
Luffy e Koby desembarcam em uma base administrada por fuzileiros navais sob o controle de um maníaco malvado, Capitão Morgan (Langley Kirkwood), que é hilário porque tem um machado na mão e é apelidado de “Mão de Machado”, e porque ele tem um grande maxilar inferior de metal e porque, você sabe, “Capitão Morgan”. Aqui, o objetivo é que Luffy adquira um mapa, um navio e uma tripulação, mesmo que ele tenha apenas um plano vagabundo e não realmente sobre como fazer isso; é assim que ele faz tudo e consegue sobreviver com o sorriso intacto. Enquanto isso, Koby quer se tornar o único fuzileiro naval que não é um idiota e realmente pretende ajudar as pessoas.
O tempo de Luffy no QG da Marinha logo o encontra se unindo a aliados relutantes: uma delas é Nami (Emily Rudd de Rua do Medo), um ladrão vagabundo que é habilidoso com um cajado bo e está atrás do mesmo mapa que Luffy. O outro é Roronoa Zoro (Mackenyu, filho de Sonny Chiba!), um caçador de piratas que carrega três espadas, e você não quer saber como ele carrega a terceira para a batalha (OK, ele a segura na boca). Este trio heterogêneo se tornará membros principais dos Piratas do Chapéu de Palha, em homenagem ao chapéu exclusivo de Luffy, mas não vamos nos precipitar, porque Zoro e Nami são do tipo solitário que repetidamente corrigem Luffy quando ele se refere a eles como sua “tripulação”. Eles se envolvem com Axe-Hand e seu filho petulante Helmeppo (Aidan Scott) e conseguem escapar com todos os apêndices e atitudes malandras intactas. Em seguida, encontramos brevemente alguns aparentes vilões com olhares abrasadores e/ou risadas que nos fazem questionar sua sanidade. Continua, é claro!
De quais programas você lembrará? Comparação inevitável: Cowboy Bebop e o longa-metragem Caderno da Morte foram notórios fracassos de adaptação de anime para a Netflix. Talvez eles tenham acertado desta vez?
Nossa opinião: Até agora, tudo meio decente. Uma pedaço os fãs podem encontrar alguma segurança em Oda dando seu aceno de aprovação ao produto final, que, pelo que parece, parece ter se beneficiado dos profundos cofres da Netflix. Não é uma transição perfeita de mangá/anime para ação ao vivo (em termos de ponto de referência, 2017 Fantasma na Concha acertou o visual, se não muito mais), mas é consistente em seu tom e estética alegre-pateta-brilhante, mantendo um caráter de desenho animado que nem sempre se traduz bem, mas mesmo assim é divertido. O corpo de borracha de Luffy sempre será, bem, um exagero, mas Godoy o vende com sua visão do personagem, você vai descobrir que estou cheio de surpresas, de olhos arregalados e travesso – um excelente exemplo de um desempenho inspirado que transcende as limitações dos efeitos visuais malucos.
Godoy dá bem o tom da série; por mais esteticamente maluco que possa ser, o primeiro episódio estabelece uma dinâmica de personagem vencedora que se pode prever reverberando ao longo da série. Luffy é do tipo que não aceita não como resposta e não tenta inspirar os outros – ele é apenas inspirador em seu otimismo. Koby se livra de suas dúvidas em sua presença, e está bem claro que Luffy em breve conquistará Zoro e Kami, cujo pragmatismo irá eliminar seu yang. Isto é o que funcionou bem para um Uma pedaço recém-chegado como eu. Será que os obstinados aceitarão os inevitáveis ajustes na tradução e as abundantes e divertidas, embora nem sempre memoráveis, explosões de ação frenética? Eu acho que eles podem. (Eles certamente aproveitam aquela moeda valiosa do século 21: o fan service.) Se não for um lançamento de série audacioso, é pelo menos sólido como uma rocha.
Sexo e Pele: Helmeppo mostra seus atributos nus – traseiro, não frontal – enquanto posa nu em frente a um espelho com sua espada.
Foto de despedida: Buggy, o palhaço pirata malvado (Jeff Ward), se inclina para uma gargalhada maníaca, em close.
Estrela Adormecida: Scott arranca as maiores risadas do episódio de estreia, interpretando um fracasso que adere a todas as características do tipo: vaidade arrogante encobrindo suas muitas inseguranças neuróticas e falta de habilidade de luta potente.
Linha mais piloto: Nami ironicamente descarta a declaração da tese da série: “Todo idiota sonha em encontrar o One Piece”.
Nosso chamado: Vamos dividir um fio de cabelo: esta versão de Uma pedaço está fora da parede sem ser exagerado, uma distinção altamente necessária que ilustra que é muito mais assistível do que não. TRANSMITIR.
John Serba é escritor freelance e crítico de cinema que mora em Grand Rapids, Michigan.