Pessoas de uma certa idade (que nos inclui) lembram o quanto a minissérie da NBC de 1980 foi um evento. Shogun era. Foi revolucionário para a época, mostrando uma visão da história japonesa que poucos telespectadores norte-americanos conheciam. Mas também foi centrado no personagem de Richard Chamberlain, John Blackthorne, sacrificando qualquer sutileza quando se tratava dos caracteres japoneses. Um novo e extenso FX na versão da minissérie Hulu de Shogun parece mudar isso. SHOGUN: TRANSMITIR OU PULAR? Tiro de abertura: Um navio holandês com mastros quebrados e velas rasgadas flutua sem rumo no nevoeiro. O ano é 1600. A essência: O piloto britânico daquele navio deficiente, Major John Blackthorne (Cosmo Jarvis), está confiante de que eles podem alcançar “os japoneses”, apesar de não ter comida ou água, e a tripulação do navio até ele e uma dúzia de tripulantes enfraquecidos. O capitão está pronto para desistir; ele se mata em vez de morrer de escorbuto ou desidratação. Eventualmente, o navio manca em direção à costa, perto de uma vila de pescadores chamada Izu, e o líder militar daquela área, Kashigi Omi (Hiroto Kanai), faz seus homens saquearem o navio e capturarem o que sobrou da tripulação. O único que resiste é Blackthorne. Nesse ínterim, Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada), Senhor de Kantō, é chamado ao Castelo de Osaka para se encontrar com seus colegas membros do Conselho de Regentes. Liderados pelo Senhor Ishido Kazunari (Takehiro Hira), eles sentem que ele está consolidando o poder e dobrando o tamanho de seu feudo no ano em que falta um líder central e que ele mantém a mãe do herdeiro do trono como refém. . Eles querem que a mãe seja devolvida, e então os outros quatro membros do Conselho votarão sobre o impeachment de Toranaga, algo que seu braço direito, Toda “Punho de Ferro” Hiromatsu (Tokuma Nishioka) é semelhante a uma sentença de morte. Toranaga decide que deve ficar em Osaka e, quando recebe a notícia sobre o navio capturado, envia Hiromatsu para investigar. Um dos homens de Toranaga ficou impetuoso durante a reunião com o conselho e ofereceu-se para cometer seppuku como recompensa. Isso inclui acabar com a linhagem familiar, o que significa que seu filho também será morto. A neta de Himoratsu, Usami Fuji (Moeka Hoshi), é a mãe do bebê e ameaça cortar a própria garganta, até que Toda Mariko (Anna Sawai), uma enviada de Toranaga, a convence de que sua vida terá um propósito depois que seu filho se for. De volta à vila de pescadores, Blackthorne está convencido de que pode persuadir os soldados a deixá-lo ir. Assumindo que Blackthorne é português, o único ocidental que chegou à sua costa, Omi pede a um padre católico que traduza para Blackthorne quando finalmente arrasta o piloto até ao seu chefe, Lord Kashigi Yabushige (Tadanobu Asano). Blackthorne tenta separar-se do padre, dizendo a Yabushige que não pratica a mesma religião nem tem qualquer relação com os portugueses. Ninguém sabe que as ordens do seu navio eram para devastar os portugueses e estabelecer relações comerciais com “os Japoneses” às suas custas. Isso salva a vida de Blackthorne no momento, mas Yabushige, sempre obcecado com o momento da morte, quer que um dos outros tripulantes de Blackthorne morra. Himoratsu chega à vila e ordena que Yabushige entregue o conteúdo do navio e Blackthorne. Yabushige relutantemente entrega tudo, resmungando para Omi que há um espião na aldeia. Himoratsu também recebeu ordens de trazer Blackthorne de volta para Toranaga; um piloto espanhol chamado Vasco Rodrigues (Néstor Carbonell) se oferece como voluntário para ser o acompanhante de Blackthorne durante a viagem para Osaka, que acaba sendo quase mortal quando eles passam por uma tempestade. Blackthorne demonstra suas habilidades, mas também vê o quão dedicados Yabushige e outros são à honra e ao orgulho. De sua parte, Toranaga acha que Blackthorne tem segredos que podem ajudá-lo em sua batalha com o resto dos regentes e emprega Mariko como sua tradutora. Foto: Katie Yu/FX De quais programas você lembrará? Baseado no romance de James Clavell de 1975, esta versão de Shogun é uma versão mais autêntica da história histórica em que Clavell baseou o romance do que o romance ou a versão da minissérie de 1980, muito centrada no Cáucaso, estrelada por Richard Chamberlain. Nossa opinião: Nesta versão de Shogun, criado por Rachel Kondo e Justin Marks (Marks é o showrunner, a filha de Clavell, Michaela, é uma das produtoras executivas do programa) não está interessado em fazer de Blackthorne o herói da história. Sim, ele é uma grande parte da história, e a aliança que se desenvolve entre Blackthorne e Toranaga é o que irá conduzi-la através dos dez episódios da série limitada. Mas o que mostram é que se trata apenas disso, de uma aliança, que faz parte da guerra civil em expansão que está prestes a atingir o Japão nos primeiros anos do século XVII. Certamente parece um “endireitamento do navio”, por assim dizer, em comparação com a versão que foi um dos maiores eventos televisivos do início dos anos 1980. A história é sobre a guerra civil e as tentativas de um senhor não apenas de salvar seu feudo, mas ao mesmo tempo de consolidar o poder. O fato de ele estar se alinhando com esse misterioso piloto britânico só torna a história mais intrigante. Eles são mutuamente benéficos; Toranaga quer consolidar o poder e Blackthorne quer afastar os jesuítas e os portugueses do caminho para abrir rotas comerciais entre o Japão, a Grã-Bretanha e os Países Baixos. Uma das coisas que funciona a favor desta versão é que não estamos mais assistindo a história com o fator novidade. O público dos EUA e de outros países ocidentais foi exposto a histórias e cultura orientais nas últimas quatro décadas, o que só se acelerou com o advento do streaming. As pessoas estão interessadas na história por trás da história, mas a cultura não é mais a curiosidade que era em 1980. Isso permite que os produtores e escritores do programa mergulhem mais fundo nas rivalidades e lutas pelo poder que cercam a história central. Também ajuda o fato de o elenco ser estelar, com atores japoneses veteranos capazes de transmitir as sutilezas das situações de seus personagens sem a necessidade de projetar um sentimento de “mocinho-bandido”, como vimos na minissérie original. Foto: FX Sexo e Pele: Uma cortesã chamada Kiku (Yuka Kouri) é despida por um dos asseclas de Yabushige enquanto o senhor observa. Excêntrico! Foto de despedida: Blackthorne é levado para Toranaga, com Mariko ao lado do senhor. Ele se ajoelha e, percebendo o homem poderoso que está diante dele, se curva. Estrela Adormecida: A personagem de Anna Sawai, Mariko, estará ao lado de Blackthorne, e não apenas como tradutora. Sua personagem é cristã, e a ligação entre sua fé e sua lealdade a Toranaga estará constantemente influenciando suas ações. Linha mais piloto: Na verdade, nenhum, mas aqui é um bom lugar para mencionar que há momentos de violência repentina que serão chocantes para alguns espectadores. Nosso chamado: TRANSMITIR. Entre o elenco, o cenário incrível (alguns reais, outros CGI) e uma história com muito mais autenticidade do que o romance original pode ter, a nova versão de Shogun tem potencial para ser um relógio cativante. Joel Keller (@joelkeller) escreve sobre comida, entretenimento, paternidade e tecnologia, mas não se engana: é viciado em TV. Seus escritos foram publicados no New York Times, Slate, Salon, RollingStone.com, VanityFair.com, Fast Company e em outros lugares. (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = “//connect.facebook.net/en_US/sdk.js#xfbml=1&appId=823934954307605&version=v2.8”; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk’)); Reescreva o texto para BR e mantenha a HTML tags