de John Le Carre O gerente noturno já foi transformada em uma minissérie de sucesso estrelada por Tom Hiddleston em 2016, mas este ano, o Hulu está exibindo uma versão em hindi produzida pela produtora indiana Hotstar que reconta a história de um veterano que virou gerente noturno de hotel que se envolve com um traficante de armas perigoso para derrubá-lo. Agora que a segunda metade da série está disponível para o Hulu, o remake vale a pena?
Tiro de abertura: Shelly (Anil Kapoor) entrega a seu parceiro de negócios, Shaan (Aditya Roy Kapur) um cartão de visita com um novo nome e diz a ele “Parabéns! Você é um empreendedor agora.”
A essência: Na primeira metade da versão em hindi de O gerente noturno que foi ao ar em fevereiro, conhecemos Shaan Sengupta, o gerente noturno do White Flower Resort, um hotel de luxo onde Shelly Rungta era hóspede. Shelly é reverenciado como um empresário de sucesso, mas, na verdade, ele ganha dinheiro como traficante ilegal de armas. Com o passado de Shaan como operacional militar, ele foi contratado por uma força-tarefa do governo para se infiltrar no círculo íntimo de Shelly para derrubá-lo, mas no final do quarto episódio, ele une forças com Shelly, que lhe promete uma vida de luxo. E agora a pergunta é, quem quer pegar quem?
A Parte II, que já está disponível, começa com Shelly dando a Shaan um cartão de visita com uma nova identidade, Abhimanyu Mathur. Ele será o rosto de seu novo empreendimento comercial. Kaveri (Sobhita Dhulipala), ou K para abreviar, a jovem e bela esposa de Shelly, já começou a suspeitar que seu marido está envolvido em negócios criminosos, mas quando ela ouve que ele mudou o nome de Shaan, ela fica ainda mais desconfiada de seus negócios. Ela o questiona, e ele responde a ela, alegando que ela também não foi sincera sobre seu passado e que ela tem um filho sobre o qual nunca contou a Shelly. Imediatamente a tensão no casamento ameaça o relacionamento, mas vai piorar se Shelly descobrir que K também tem sentimentos por Shaan, um homem que ela vê como mais confiável e acessível do que seu marido.
Enquanto Shaan e Shelly se aproximam e ficam mais profundamente ligados ao seu esquema de negócios, Lipika (Tillotama Shone), a mulher que lidera a força-tarefa para derrubar Shelly, também está a centímetros de seu objetivo. Ela está vigiando Shelly, descobrindo que ele planeja conduzir “o negócio de todos os negócios”, um comércio global de armas, tendo recebido informações de outra pessoa da equipe de Shelly, seu confidente GV.
Embora grande parte da tensão que existe na série seja baseada em se Shelly e Shaan podem ou não confiar um no outro, o fato é que Shelly é um homem poderoso com aliados e inimigos em todos os lugares, então, quando ele descobre que GV se voltou contra ele, ele faz o que é preciso: apunhala-o no pescoço com uma caneta dezenas de vezes. Shelly pode parecer elegante por fora, mas como ele explica a GV antes de matá-lo, suas mãos apenas olhar como se tivessem amolecido.
Depois que Shaan e Shelly fazem uma grande compra de armas, Shaan recebe uma ligação de Lipika – ela e sua equipe de segurança o estão rastreando e sabem que ele está dormindo com K. Ela diz que ele se colocou em risco e ela o está extraindo da missão. . Shaan se recusa a sair e informa a Shelly que eles estão sendo seguidos. Enquanto ele, Shelly, K e o resto de seus associados fogem dos agentes do governo, o colega de Lipika liga para ela e diz: “Ele está desonesto, senhora”.
De quais programas isso o lembrará? Embora a série seja um remake da versão da BBC de O gerente noturno, é uma reminiscência de outra minissérie de John Le Carré, A pequena baterista, que estrelou Florence Pugh como uma jovem contratada pelo exército israelense para se infiltrar em um grupo terrorista palestino. Com os dois programas, você nunca tem certeza de onde está a lealdade do protagonista até o fim.
Nossa opinião: Embora pareça que é quase muito cedo para haver um remake de uma série que foi ao ar há seis anos, há algo a ser dito para relançá-la e colocá-la em uma parte diferente do mundo para renovar a história e o perspectiva.
Embora os reboots e remakes corram o risco de parecer de segunda categoria, esta nova versão foi coproduzida pela produtora londrina The Ink Factory, que também produziu a versão de 2016, dirigida por Simon e Stephen Cornwell, que são John Le filhos de Carré. Para esse fim, esta versão hindu não é uma reflexão tardia ou uma tentativa de má qualidade de um remake para um novo público, é tão brilhante e cativante quanto o original, talvez apenas com menos atores famosos que falam inglês.
sexo e pele: Kaveri e Shaan consumam seu caso com sexo apaixonado em um quarto de hotel.
Tiro de despedida: Enquanto Shaan e Shelly fogem dos agentes do governo, um dos agentes conta a Lipika. “Acho que ele mudou de lado”, e vemos Shaan partir com Shelly. Ele pirou ou isso é um golpe elaborado? Temos que esperar para descobrir.
Estrela Adormecida: Sempre que Sobhita Dhulipala está na tela, ela a ilumina. Ela é linda, mas também acrescenta a tensão pessoal necessária entre os dois homens, o que torna o relacionamento deles ainda mais complexo e perigoso.
Linha mais piloto: “É hora de confiar em Shelly”, diz Shelly a Shaan, que parece apreensivo em assumir uma nova identidade para enganar os investidores. Mas Shelly, um traficante de armas criminoso, nunca foi confiável antes, então sua palavra é questionável, na melhor das hipóteses.
Nossa Chamada: TRANSMITA-O! Com performances sólidas, reviravoltas chocantes e algumas atualizações novas, esta versão do O gerente noturno é ótimo. Se você já viu o primeiro, pode pular este, mas se ainda não viu, este novo é tão bom quanto o primeiro e vale a pena.